1 00:00:01,630 --> 00:00:03,208 Anteriormente en Shark: 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,963 - Creo que estoy listo. - ¿En realidad? 3 00:00:06,134 --> 00:00:08,672 Quiero que seas tú. 4 00:00:08,845 --> 00:00:12,843 El padre de Eddie tiene una casa en Santa. Bárbara y pasemos el día ahí, ¿sí? 5 00:00:13,016 --> 00:00:16,717 - ¿Llegarás antes de medianoche? - Por supuesto. 6 00:00:17,145 --> 00:00:19,185 No lo vas a creer. 7 00:00:19,356 --> 00:00:22,107 El auto de Eddie está funcionando un ruido extraño. 8 00:00:22,275 --> 00:00:24,481 Él cree que es por la transmisión. 9 00:00:24,652 --> 00:00:27,322 Tenemos que quedarnos en la casa de su padre. 10 00:00:27,488 --> 00:00:30,062 Nos vemos mañana. 11 00:00:39,750 --> 00:00:42,621 No hagas eso. 12 00:00:43,462 --> 00:00:46,463 Ve allí. Podemos resolver esto. 13 00:00:48,175 --> 00:00:50,168 No. 14 00:00:50,344 --> 00:00:51,423 ¡No! 15 00:01:04,650 --> 00:01:07,022 Eso no apareció en la revista Casas e Espeluncas? 16 00:01:07,194 --> 00:01:12,188 El fallecido es Jeremy Clinton, 41 años, con una larga trayectoria. 17 00:01:12,365 --> 00:01:16,695 Robo a mano armada, maldita sea. dos balazos en el pecho, disparados a quemarropa. 18 00:01:18,580 --> 00:01:22,827 Este fajo de billetes paga el alquiler. este agujero durante dos años. 19 00:01:23,001 --> 00:01:25,955 Un negocio de drogas salió mal ¿Y por qué nos llamaron? 20 00:01:26,129 --> 00:01:29,249 - El tirador dice que no fueron drogas. - ¿Ya arrestaron a alguien? 21 00:01:29,424 --> 00:01:31,167 El sospechoso estaba aquí. cuando llegó la policía. 22 00:01:31,342 --> 00:01:33,880 Era ideal para un episodio de Cops... 23 00:01:34,053 --> 00:01:36,010 ...pero no lo sé ¿Quién es la figura importante? 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,461 Sígueme. 25 00:01:37,640 --> 00:01:39,882 Lo juro, no tuve elección. 26 00:01:41,852 --> 00:01:44,059 - ¿Sara Metcalfe? - ¿Lo crees? 27 00:01:44,230 --> 00:01:47,563 - Organicé una recaudación de fondos. - Apuesto que funcionó. Ella es rica. 28 00:01:47,733 --> 00:01:50,307 - Está en todos los beneficios. - ¿Estás listo? 29 00:01:50,486 --> 00:01:54,566 Le dije a la policía que estaba involucrado con los muertos. 30 00:01:54,740 --> 00:01:57,492 - Bajó el nivel. - Vino a rematarlo. 31 00:01:57,659 --> 00:02:00,032 Clinton fue tras ella, ella lo mató con su arma. 32 00:02:00,204 --> 00:02:02,077 Es más efectivo que una carta. 33 00:02:02,247 --> 00:02:05,034 ¿Quién toma una mujer rica y hermosa? como Sara Metcalfe... 34 00:02:05,208 --> 00:02:07,913 ... engañando a su marido millonario con un criminal? 35 00:02:08,086 --> 00:02:10,411 Primero, nadie es perfecto... 36 00:02:10,589 --> 00:02:14,337 ...y segundo, después de mil almuerzos en el Beverly Wilshire... 37 00:02:14,509 --> 00:02:18,044 ...un criminal tiene sus encantos. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,048 Ahora, realmente no. 39 00:02:28,439 --> 00:02:31,310 La policía detuvo a la señora de la sociedad Sara Metcalfe... 40 00:02:31,484 --> 00:02:33,642 ...en la muerte de Jeremy Clinton... 41 00:02:33,820 --> 00:02:37,319 - ...un ex recluso del estado de Washington. - ¿Periódico de la mañana? 42 00:02:37,490 --> 00:02:40,574 "Dama de la sociedad Mata a tu novio criminal." 43 00:02:40,743 --> 00:02:44,077 Encantador. ¿Y Veces? 44 00:02:44,246 --> 00:02:46,654 "Metcalfe detenido por matar a tiros. B7". 45 00:02:46,832 --> 00:02:49,323 Silenciaron el caso. Es bueno tener contactos. 46 00:02:49,502 --> 00:02:51,541 ¿Qué sabemos sobre fulano de tal? 47 00:02:51,712 --> 00:02:55,875 Jeremy Clinton ha vivido aquí durante un año, después de cumplir condena en McNeil... 48 00:02:56,050 --> 00:02:58,208 ...por robar a tres tiendas de conveniencia en una noche. 49 00:02:58,385 --> 00:03:00,461 Como víctima, no despierta simpatía, ¿por qué no? 50 00:03:00,637 --> 00:03:02,013 Datos del teléfono de Sara... 51 00:03:02,181 --> 00:03:05,632 ...indica que estaba hablando con Clinton desde que llegaste aquí. 52 00:03:05,809 --> 00:03:07,967 El ADN del cabello con la ropa de Clinton... 53 00:03:08,145 --> 00:03:10,184 ...era de él y de Sara. 54 00:03:10,355 --> 00:03:13,806 Y había pelo de una tercera persona. No sabemos quién. 55 00:03:13,984 --> 00:03:16,854 - La defensa usará esto. ¿El arma? - No hay licencia. calibre 38. 56 00:03:17,028 --> 00:03:20,978 Encontré las huellas dactilares de Sara. y Clinton. Parece defensa propia. 57 00:03:21,157 --> 00:03:23,483 Hay un problema. Jeremy Clinton recibió dos disparos. 58 00:03:23,660 --> 00:03:25,736 Una bala así en el pecho derriba a la persona. 59 00:03:25,912 --> 00:03:28,782 Tuve tiempo de escapar. Pero ella volvió a disparar. 60 00:03:28,957 --> 00:03:32,123 Quería matarlo. Puedo refutar la autodefensa. 61 00:03:32,293 --> 00:03:34,286 Si queremos tomar Sara Metcalfe... 62 00:03:34,462 --> 00:03:36,834 ...tenemos que convencer al jurado que ella tiene un lado oscuro. 63 00:03:37,006 --> 00:03:39,877 - ¿Y si no lo tienes? - Lo inventamos nosotros. 64 00:03:40,801 --> 00:03:42,296 Gracias. 65 00:03:42,470 --> 00:03:47,297 - ¿Cómo estás? - Qué bueno verte, Jess. 66 00:03:49,977 --> 00:03:52,682 Puedes irte. Gracias. 67 00:03:54,940 --> 00:03:58,274 - ¿Hablaste con Richard y Jordan? - Están muy ralladas. 68 00:04:00,070 --> 00:04:04,020 - ¿Richard sabía eso? - No pude decírtelo. 69 00:04:04,199 --> 00:04:07,117 - Todo terminaría. - Sara, ¿cómo pasó esto? 70 00:04:07,286 --> 00:04:09,777 - Parecías feliz. - Y lo somos. 71 00:04:10,455 --> 00:04:12,946 ¿Qué voy a hacer, Jess? Hice tantas cosas estúpidas. 72 00:04:13,125 --> 00:04:15,331 - ¿Qué voy a hacer? - Escuche a su abogado. 73 00:04:15,502 --> 00:04:18,372 Sobrevivirás a esto. Todos creen en ti. 74 00:04:18,546 --> 00:04:20,041 Yo creo en ti. 75 00:04:20,215 --> 00:04:22,622 Haré todo lo que pueda para ayudar. 76 00:04:30,725 --> 00:04:32,883 ¿No deberías estar en la escuela? 77 00:04:33,061 --> 00:04:34,471 Tuve un pinchazo. 78 00:04:35,938 --> 00:04:38,227 Estoy ocupado, así que... 79 00:04:38,399 --> 00:04:41,815 Apenas me habla desde que regresé. de Santa Bárbara. 80 00:04:41,986 --> 00:04:43,979 ¿Qué quieres que diga? 81 00:04:44,155 --> 00:04:46,859 - No sé. Que estás enojado. - ¿Para qué fue? 82 00:04:47,033 --> 00:04:49,820 Te lo expliqué. El auto de Eddie se averió. 83 00:04:49,994 --> 00:04:51,654 - Entonces. - ¿Crees que mentí? 84 00:04:51,829 --> 00:04:54,402 - Te mostraré el recibo del mecánico. - Déjalo ahí. 85 00:04:54,582 --> 00:04:57,369 Si quieres castigarme, castigarme. 86 00:04:57,543 --> 00:05:00,460 me estoy hartando de tu agresiva indiferencia. 87 00:05:00,629 --> 00:05:03,001 Disculpe. El abogado de Sara Metcalfe. 88 00:05:03,173 --> 00:05:04,584 Sala de conferencias. 89 00:05:04,758 --> 00:05:07,545 Tu coche llega a la escuela. sin romperse? 90 00:05:10,263 --> 00:05:12,422 - Qué bueno verte, Sebastián. - Julián. 91 00:05:12,599 --> 00:05:15,172 Espero resolver esto rápidamente. 92 00:05:15,352 --> 00:05:17,593 Es fácil, si somos sensatos. 93 00:05:17,771 --> 00:05:20,522 Homicidio involuntario. Seis años. 94 00:05:20,690 --> 00:05:22,517 Su cliente le hizo un agujero al tipo. 95 00:05:22,692 --> 00:05:24,768 En defensa propia. No hay testigos. 96 00:05:24,944 --> 00:05:27,566 Así que ve a juicio Derrótame y libérala. 97 00:05:28,406 --> 00:05:30,979 La señorita Metcalfe cree que ella causó suficiente sufrimiento. 98 00:05:31,159 --> 00:05:33,910 No quiere que la familia sufra más. 99 00:05:34,078 --> 00:05:36,237 ¿Incluso si ganas? 100 00:05:37,915 --> 00:05:39,291 ¿Aceptas la propuesta? 101 00:05:49,760 --> 00:05:52,085 - ¿Sí? - ¿Señorita Dunmiller? 102 00:05:52,263 --> 00:05:54,932 Si son del Departamento de Salud, Que te jodan. 103 00:05:55,099 --> 00:05:57,387 Somos del Ministerio Público. 104 00:05:57,559 --> 00:05:59,386 Finalmente. ¿Recibiste mi queja? 105 00:05:59,561 --> 00:06:01,518 - ¿Qué queja? - Mi cadera. 106 00:06:01,688 --> 00:06:05,057 Es un edificio municipal. Tengo derechos. 107 00:06:05,234 --> 00:06:08,982 Vinimos a hablar del homicidio. de tu vecino. 108 00:06:09,154 --> 00:06:12,653 Dijo que escuchó una discusión. en la casa del señor Clinton. 109 00:06:12,824 --> 00:06:15,576 Sí. Lo oí discutir con una mujer. 110 00:06:15,744 --> 00:06:19,195 - Dijo muchas malas palabras. - ¿Viste a la mujer? 111 00:06:19,372 --> 00:06:23,121 ¿No leíste mi denuncia? Dios mío. 112 00:06:23,293 --> 00:06:26,459 Ella salió corriendo y chocó conmigo. 113 00:06:26,629 --> 00:06:29,500 Todavía tengo la cadera hinchada. ¿Venir? Mirar. 114 00:06:29,674 --> 00:06:31,999 Creemos. 115 00:06:32,176 --> 00:06:35,510 ¿Fue esta mujer la que chocó contigo? 116 00:06:35,680 --> 00:06:39,724 estaba oscuro y ella me tumbó en el suelo. 117 00:06:40,893 --> 00:06:44,558 Tal vez. No estoy seguro. 118 00:06:44,730 --> 00:06:46,059 ¿Cuándo lo recibo? 119 00:06:50,277 --> 00:06:52,768 - Hablé con Julian Cook. - Es un buen abogado. 120 00:06:52,947 --> 00:06:56,113 Sara Metcalfe acepta homicidio involuntario. 121 00:06:56,283 --> 00:06:59,403 - Como tenemos pocos datos, sigue adelante. - ¿Le prometiste eso? 122 00:06:59,578 --> 00:07:01,120 - ¿Lo siento? - Yo dudo. 123 00:07:01,288 --> 00:07:05,120 Yo controlo eso. ¿Crees que visitaste? ¿Sara sin que yo lo sepa? 124 00:07:05,292 --> 00:07:07,166 - Sara es mi amiga. - Y una sospecha. 125 00:07:07,336 --> 00:07:11,380 La visita del promotor es incorrecto. 126 00:07:11,548 --> 00:07:13,588 el abogado entiende nuestra relación. 127 00:07:13,759 --> 00:07:16,759 Le diste motivos para rechazar la acusación... 128 00:07:16,928 --> 00:07:19,502 ...y cancelar el proceso. - Sara tiene miedo. 129 00:07:19,681 --> 00:07:21,839 Ella está sola. Tuve que ir allí. 130 00:07:22,017 --> 00:07:24,768 Si ella lo mató, fue en defensa propia. 131 00:07:24,936 --> 00:07:28,352 - ¿Cómo lo sabes? - Conozco a Sara. 132 00:07:31,776 --> 00:07:34,943 Cuando Ben estaba muriendo, ella iba allí todos los días. 133 00:07:35,113 --> 00:07:36,856 Le traje comida, le leí. 134 00:07:37,031 --> 00:07:39,569 Pasé horas con él, para que pueda dormir. 135 00:07:40,409 --> 00:07:43,861 - No habría sobrevivido sin ella. - Entiendo. 136 00:07:44,038 --> 00:07:48,201 - Desafortunadamente... - Lo sé, es un conflicto. Lo siento. 137 00:07:48,376 --> 00:07:50,534 Le aconsejaste que suplicara ¿Homicidio? 138 00:07:53,047 --> 00:07:55,372 Prometo que soy justo con tu amigo... 139 00:07:55,549 --> 00:07:57,672 ...pero déjame encargarme de esto. 140 00:08:00,888 --> 00:08:05,135 Cook pidió eliminar La confesión de Sara Metcalfe. 141 00:08:05,767 --> 00:08:06,930 No me mires. 142 00:08:09,855 --> 00:08:14,730 - Fue detenida e interrogada. - Eso es una tontería. Su Señoría. 143 00:08:14,901 --> 00:08:18,851 Antes de ser arrestado, mi cliente Preguntó si podía ir. 144 00:08:19,030 --> 00:08:21,984 Tenían más preguntas. Ella no estaba esposada. 145 00:08:22,158 --> 00:08:24,115 - Sr. Stark, yo... - El caso es que... 146 00:08:24,285 --> 00:08:26,195 ...los agentes no tenían preguntas. 147 00:08:26,371 --> 00:08:28,162 Querían detenerla. 148 00:08:28,331 --> 00:08:31,747 No fue una mala idea. desde que dije quien había matado al hombre. 149 00:08:31,918 --> 00:08:34,753 Dadas las circunstancias... 150 00:08:34,921 --> 00:08:37,708 ...debieron haber leído los derechos Señorita Metcalfe. 151 00:08:37,882 --> 00:08:41,547 Ella confesó. La policía hizo un buen trabajo. 152 00:08:41,719 --> 00:08:47,140 Si el arresto es inminente, ¿cómo Si fuera así, se deben leer los derechos. 153 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 Solicitud de supresión de la confesión Se aprueba el caso de la señorita Metcalfe. 154 00:08:52,938 --> 00:08:53,970 Gracias. 155 00:09:08,328 --> 00:09:10,404 Nunca me di cuenta de la alegría de ello. 156 00:09:10,580 --> 00:09:12,988 Mi padre nos trajo aquí. 157 00:09:13,166 --> 00:09:17,627 Vemos a los chicos jugando baloncesto, haciendo culturismo en Muscle Beach. 158 00:09:19,214 --> 00:09:20,328 Ahí está. 159 00:09:24,594 --> 00:09:25,625 ¿Kurt Bellows? 160 00:09:26,346 --> 00:09:29,465 Esperar. Ve allí. Iba a hablar con el oficial de libertad condicional... 161 00:09:29,641 --> 00:09:33,555 Somos del Ministerio Público. ¿Era Jeremy Clinton tu vecino? 162 00:09:33,728 --> 00:09:37,773 Aquí vamos. Como le dije a la policía, no vi nada. 163 00:09:37,940 --> 00:09:40,941 Pero no les dije que estuvo encarcelado con Clinton. 164 00:09:41,110 --> 00:09:44,028 Me han incriminado tantas veces, que aprendí a callar. 165 00:09:44,196 --> 00:09:46,485 ¿Cómo estaban los vecinos? 166 00:09:47,825 --> 00:09:51,525 - El mundo es pequeño. -Ratoncito Mickey. 167 00:09:51,704 --> 00:09:54,029 Al encontrarse con un criminal, libertad condicional violada. 168 00:09:54,206 --> 00:09:57,160 Si te gusta estar al aire libre, responder. 169 00:09:59,294 --> 00:10:01,964 Salió unos meses después. 170 00:10:02,131 --> 00:10:04,586 Jeremy me ayudó a encontrar una casa. ¿Y luego? 171 00:10:04,758 --> 00:10:08,044 - ¿Eran amigos? - No tenía amigos. Fue lo peor. 172 00:10:08,220 --> 00:10:10,462 Dijo que me pagaría para limpiar. lavar su ropa. 173 00:10:10,639 --> 00:10:14,138 - No me dio ni un centavo. - Ella era su criada. 174 00:10:16,186 --> 00:10:18,344 ¿Conociste a Sara Metcalfe? 175 00:10:18,855 --> 00:10:24,359 No. Habló de ella, pero no se llevaban bien. 176 00:10:24,527 --> 00:10:27,065 - ¿Cómo lo sabes? - Unos días antes de su muerte... 177 00:10:27,238 --> 00:10:30,903 ...escuché un mensaje en el contestador automático de Jeremy, y ella parecía enojada. 178 00:10:31,075 --> 00:10:32,700 ¿Qué dijo ella? 179 00:10:32,869 --> 00:10:35,704 Algo como, "Vete al infierno, hijo de puta." 180 00:10:36,664 --> 00:10:38,870 Ella decidió enviarlo allí. 181 00:10:48,300 --> 00:10:51,504 tenemos que denigrar la imagen de Sara Metcalfe. 182 00:10:51,679 --> 00:10:54,763 Llegó a Los Ángeles en 1989, se casó con Richard Metcalfe... 183 00:10:54,932 --> 00:10:57,767 ...ayudó a montar un negocio rentable vídeo bajo demanda. 184 00:10:57,935 --> 00:11:00,011 Hace ocho años, creó el Metcalfe Trust. 185 00:11:00,187 --> 00:11:03,307 - Trabaja en hospitales infantiles... - Ella es una santa. 186 00:11:03,482 --> 00:11:05,059 Y mató a un hombre. 187 00:11:05,234 --> 00:11:07,060 - ¿Antes de 1989? - Nada. 188 00:11:07,236 --> 00:11:09,524 - ¿Qué? ¿Nada? - Fui a Finanzas... 189 00:11:09,696 --> 00:11:13,776 ...y la Seguridad Social. No existía antes de llegar a Los Ángeles. 190 00:11:13,950 --> 00:11:16,323 - Tenemos el informe de balística. - ¿Y luego? 191 00:11:16,495 --> 00:11:17,823 Tómalo. Él no te golpea. 192 00:11:19,581 --> 00:11:22,286 Las balas provinieron de armas de fuego. diferente. 193 00:11:23,084 --> 00:11:25,041 - Perfecto. - ¿Tienes tu arma? 194 00:11:25,211 --> 00:11:27,168 - Sí. - Dispárame. 195 00:11:27,338 --> 00:11:29,165 Deberíamos pedir un aplazamiento. 196 00:11:29,757 --> 00:11:31,715 No. La audiencia preliminar es mañana. 197 00:11:31,885 --> 00:11:34,672 Cook tiene que demostrar La teoría de la autodefensa. 198 00:11:34,846 --> 00:11:36,922 Presiónelo. Si habla de armas... 199 00:11:37,098 --> 00:11:39,589 ...insistimos en la evidencia que conecta Sara al lugar... 200 00:11:39,767 --> 00:11:42,803 ...y preparamos el juicio. - ¿Y luego? 201 00:11:42,979 --> 00:11:44,556 tratamos de entender lo que pasó. 202 00:11:44,730 --> 00:11:48,395 Agente McKinley, la sangre en la ropa de la señorita Metcalfe... 203 00:11:48,567 --> 00:11:51,485 ...¿era de la víctima? - Sí. 204 00:11:51,654 --> 00:11:56,232 Las impresiones de la señorita Metcalfe ¿Estaban en el arma calibre 38? 205 00:11:56,408 --> 00:11:58,780 - Sí. - La bala que le quitaron a la víctima... 206 00:11:58,953 --> 00:12:01,075 ...¿vino de esa arma? 207 00:12:01,246 --> 00:12:03,784 - Sí. - En la escena del crimen... 208 00:12:03,957 --> 00:12:06,329 ...la señorita Metcalfe admitió tener una aventura... 209 00:12:06,502 --> 00:12:08,992 ...y discutió con él momentos antes de la muerte? 210 00:12:09,171 --> 00:12:11,377 Sí. 211 00:12:11,548 --> 00:12:12,959 Gracias. No tengo más preguntas. 212 00:12:13,633 --> 00:12:15,044 Puedes interrogar. 213 00:12:15,552 --> 00:12:17,710 - Lo sé. - Nada. 214 00:12:17,888 --> 00:12:21,671 La defensa llama al Dr. Russell Barry. 215 00:12:21,850 --> 00:12:23,889 es russell barry Profesor de Harvard... 216 00:12:24,060 --> 00:12:26,468 ...presente en los juicios del homicidio hace 20 años? 217 00:12:26,646 --> 00:12:29,267 Esta no es una buena señal. 218 00:12:29,440 --> 00:12:32,358 Dr. Barry, ¿Leíste el informe del forense? 219 00:12:32,527 --> 00:12:34,519 - Sí. - ¿Qué conclusiones sacaste? 220 00:12:34,696 --> 00:12:37,613 El informe está bien hecho. 221 00:12:37,782 --> 00:12:39,027 Aquí viene. 222 00:12:39,200 --> 00:12:42,735 Según su análisis, determinó algo más... 223 00:12:42,912 --> 00:12:45,485 ...¿sobre la bala que mató a Jeremy? - Sí. 224 00:12:45,665 --> 00:12:48,998 Balas en el Sr. Clinton Eran de diferentes armas. 225 00:12:49,168 --> 00:12:53,166 Se disparó el segundo tiro Pistola calibre 38. 226 00:12:53,339 --> 00:12:55,664 Pero pasó por el pulmón. 227 00:12:56,342 --> 00:12:58,880 El disparo mortal, que atravesó la aorta de la víctima... 228 00:12:59,053 --> 00:13:01,544 ...y resultó en una hemorragia internamente y en la muerte... 229 00:13:01,722 --> 00:13:03,513 ...no vino de esa arma. 230 00:13:04,224 --> 00:13:05,256 En otras palabras... 231 00:13:05,434 --> 00:13:08,803 ...el arma utilizada por mi cliente ¿No mató al señor Clinton? 232 00:13:08,979 --> 00:13:10,224 Exactamente. 233 00:13:12,691 --> 00:13:16,523 La evidencia indica que la señorita Metcalfe disparó a Jeremy Clinton. 234 00:13:16,695 --> 00:13:20,146 - Es homicidio, no agresión. - Tenemos suficientes datos... 235 00:13:20,323 --> 00:13:23,526 ...para acusarla de intentarlo de homicidio. 236 00:13:23,702 --> 00:13:27,236 - Se defendió mi clienta. - Di eso en el tribunal. 237 00:13:27,414 --> 00:13:29,205 tanto como me gusta un desafío... 238 00:13:29,374 --> 00:13:32,707 ...la acusación fracasó acreditar homicidio calificado. 239 00:13:32,877 --> 00:13:37,290 Estoy de acuerdo. no jugamos en mi corte, Sr. Stark. 240 00:13:37,465 --> 00:13:39,292 ¿Cortesía profesional? 241 00:13:39,467 --> 00:13:44,129 Te aconsejo que presentes una nueva denuncia. cuando tienes una teoría. 242 00:13:44,305 --> 00:13:45,420 PERRY WEBB JUEZ 243 00:13:45,598 --> 00:13:46,878 Caso cerrado. 244 00:13:56,066 --> 00:13:57,146 ¿Vas a presentar una nueva denuncia? 245 00:13:57,318 --> 00:14:00,235 No, acepto la derrota. y trato de aprender de ella. 246 00:14:00,404 --> 00:14:05,113 Nunca he visto a nadie traer un experto. Es una audiencia preliminar. Cocinar es bueno. 247 00:14:05,284 --> 00:14:08,119 - No tan bueno como tú. - Dos armas diferentes. 248 00:14:08,287 --> 00:14:10,363 Dos personas diferentes. ¿Quién tenía un motivo? 249 00:14:10,539 --> 00:14:13,908 El marido de Sara, Richard Metcalfe. Descubrí. 250 00:14:14,084 --> 00:14:15,993 Ella no se desharía de él. mataron a Clinton. 251 00:14:16,169 --> 00:14:18,625 Los millonarios no matan. Contratan a alguien. 252 00:14:18,797 --> 00:14:22,248 - ¿Tiene libi? - Dice que estaba en casa con su hija. 253 00:14:22,425 --> 00:14:24,418 - Es débil. - Vi las cuentas de Metcalfe. 254 00:14:24,594 --> 00:14:28,259 Sara hizo retiros mensuales cada vez más alto en el último año. 255 00:14:28,431 --> 00:14:32,180 - El último fue de 5 mil dólares. - La cantidad en la casa de Clinton. 256 00:14:32,352 --> 00:14:34,391 - ¿Maldición? - ¿Ella lo apoyó? 257 00:14:34,562 --> 00:14:35,593 Descubrir. 258 00:14:35,772 --> 00:14:39,852 Metcalfe es un asesino. por mucho Más vale que lo haga la abogada, yo la buscaré. 259 00:14:40,026 --> 00:14:42,731 No llegará muy lejos con Sara Metcalfe... 260 00:14:42,904 --> 00:14:45,739 ...pero Ángela Weston tiene un pasado accidentado. 261 00:14:45,907 --> 00:14:49,110 ¿Quién es Ángela Weston? 262 00:14:51,996 --> 00:14:55,412 Lo entiendo, Cook se burló de ti. y ahora has perdido la cabeza. 263 00:14:55,583 --> 00:14:57,291 ¿Es esto una alucinación? 264 00:14:57,459 --> 00:15:00,129 "Ángela Weston, Desapareció a los 17 años. 265 00:15:00,296 --> 00:15:03,499 Tacoma, Washington, 1989." Sara Metcalfe no existe. 266 00:15:03,674 --> 00:15:05,251 Angela Weston lo inventó. 267 00:15:05,426 --> 00:15:08,261 "Padres fallecidos, una hermana, Tracy Weston." 268 00:15:08,428 --> 00:15:10,884 Vive en Fresno. Los antecedentes penales de Ángela. 269 00:15:11,056 --> 00:15:15,136 Tres detenciones por posesión de drogas. tres por prostitución. 270 00:15:15,310 --> 00:15:16,508 ¿Cómo es posible? 271 00:15:16,686 --> 00:15:19,557 La gente viene a Los Ángeles. para cambiar tu vida. 272 00:15:20,148 --> 00:15:23,268 Desafortunadamente para Ángela, el pasado la encontró. 273 00:15:25,654 --> 00:15:27,029 Jeremy Clinton. 274 00:15:27,197 --> 00:15:29,273 Nacido en Tacoma, criminal profesional. 275 00:15:29,449 --> 00:15:31,026 En los años 80 había prostitutas. 276 00:15:31,201 --> 00:15:32,778 Angela Weston fue una de ellas. 277 00:15:32,952 --> 00:15:34,945 Le pagué el depósito dos veces en 1989. 278 00:15:36,289 --> 00:15:37,617 - ¿Tu teoría? - Soborno. 279 00:15:37,790 --> 00:15:39,866 Teniendo en cuenta los hábitos los viejos suyos, maldita sea. 280 00:15:40,042 --> 00:15:42,664 - ¿Y el segundo tirador? - El marido, pero falta el arma. 281 00:15:42,837 --> 00:15:45,838 - No lo creo. - Lo siento, Jess. 282 00:15:46,382 --> 00:15:48,125 La gente no siempre cómo se ven. 283 00:15:48,301 --> 00:15:51,504 No tiene sentido. No me importa quién era ella. 284 00:15:51,679 --> 00:15:55,048 Sara Metcalfe Es una persona fantástica. 285 00:15:55,224 --> 00:15:57,679 Ella también podría ser una asesina. 286 00:16:03,315 --> 00:16:06,482 Cuando vio a su hermana Sara por última vez? 287 00:16:06,652 --> 00:16:09,225 Quiero decir, Ángela. 288 00:16:10,530 --> 00:16:14,943 Han pasado 17 años. 289 00:16:15,118 --> 00:16:19,246 Por la tarde desapareció, Me dio 200 dólares. 290 00:16:19,414 --> 00:16:22,617 me hizo prometer Eso no me metió en problemas. 291 00:16:22,792 --> 00:16:25,118 - ¿Dijo que se iba? - No. 292 00:16:25,295 --> 00:16:29,423 Llevó una vida horrible. 293 00:16:29,591 --> 00:16:33,375 Quería que ella se liberara de esa vida, pero tenía miedo. 294 00:16:34,637 --> 00:16:36,464 Hasta que un día desapareció. 295 00:16:38,891 --> 00:16:44,396 Durante mucho tiempo, Pensé que Ángela había muerto. 296 00:16:44,564 --> 00:16:46,936 En Tacoma, ¿Sabías quién era tu hermana? 297 00:16:47,108 --> 00:16:48,768 ¿Prostituta? 298 00:16:48,943 --> 00:16:51,813 Sí. Pero ella no era así. 299 00:16:51,987 --> 00:16:55,902 El padre murió y no había dinero. Ángela quería que estudiara. 300 00:16:56,951 --> 00:16:59,786 ¿Reconoces a este hombre? 301 00:17:01,413 --> 00:17:03,240 Su nombre es Jeremy Clinton. 302 00:17:03,415 --> 00:17:05,123 ¿Cómo lo conoces? 303 00:17:05,292 --> 00:17:09,586 Él fue quien drogó a Ángela. y prostitución. 304 00:17:10,547 --> 00:17:13,465 Fue una locura. Especialmente cuando estabas drogado. 305 00:17:13,634 --> 00:17:15,792 Venció a Ángela. 306 00:17:16,970 --> 00:17:19,295 Ella dijo que había sido un cliente. 307 00:17:22,100 --> 00:17:23,760 Pero lo sabía. 308 00:17:23,935 --> 00:17:26,604 ¿Se fue de Tacoma? ¿para alejarse de él? 309 00:17:28,606 --> 00:17:32,604 Si no me hubiera escapado, era cuestión de tiempo. 310 00:17:32,777 --> 00:17:34,520 Jeremy terminaría matándola. 311 00:17:37,198 --> 00:17:41,065 - ¿Dónde está? - Creemos que Ángela lo mató. 312 00:17:47,917 --> 00:17:50,372 Si lo mataste... 313 00:17:51,420 --> 00:17:53,876 ...se lo merecía. 314 00:18:02,681 --> 00:18:05,884 - Hola. - Hola. 315 00:18:06,852 --> 00:18:09,687 - ¿No podemos hablar? - Voy tarde. 316 00:18:09,855 --> 00:18:13,271 ¿Sabes algo? Sólo saldrá cuando resolvamos esto. 317 00:18:14,151 --> 00:18:16,392 Está bien. 318 00:18:16,570 --> 00:18:18,977 Lo siento. Sé que estabas preocupada. 319 00:18:19,156 --> 00:18:21,825 Pero juro que no fue a propósito. 320 00:18:22,742 --> 00:18:25,945 No puedes castigarme toma mi auto... 321 00:18:26,121 --> 00:18:27,579 ...¿para que podamos olvidarnos de ello? 322 00:18:27,747 --> 00:18:32,243 No quiero que vuelvas a ver a Eddie. 323 00:18:32,418 --> 00:18:34,126 ¿Qué? 324 00:18:35,505 --> 00:18:37,711 Creo que van demasiado rápido, Jules. 325 00:18:37,882 --> 00:18:39,257 Quiero que se detengan. 326 00:18:39,842 --> 00:18:42,512 - Es bueno que estés bromeando. - Es por tu propio bien. 327 00:18:42,678 --> 00:18:44,754 ¿Desde cuándo lo supiste? ¿Qué es mejor para mí? 328 00:18:46,182 --> 00:18:48,221 Desde que decidiste vivir conmigo. 329 00:19:04,992 --> 00:19:06,865 ¿Los Metcalfe son dueños de esto? 330 00:19:07,035 --> 00:19:09,573 Es un pasatiempo caro. 331 00:19:09,746 --> 00:19:12,368 Debe ser agradable no tener preocupaciones. con dinero. 332 00:19:12,541 --> 00:19:16,040 Cuando la madre es acusada de asesinato, las preocupaciones son grandes. 333 00:19:18,171 --> 00:19:20,579 -¿Jordan Metcalfe? - ¿Sí? 334 00:19:20,757 --> 00:19:22,750 Somos del Ministerio Público. 335 00:19:27,597 --> 00:19:30,135 Tenemos algunas preguntas. 336 00:19:30,308 --> 00:19:32,597 mi padre dijo que no hablemos con cualquiera. 337 00:19:32,769 --> 00:19:36,434 - Mi madre ya no está siendo juzgada. - Tenemos que saber qué pasó. 338 00:19:36,606 --> 00:19:39,179 Estaba con su padre, ¿La noche en que murió Clinton? 339 00:19:39,359 --> 00:19:41,398 Sí, le dije a la policía. 340 00:19:41,569 --> 00:19:43,478 - ¿Y si se fue? - Estaba en la oficina. 341 00:19:43,654 --> 00:19:47,734 Estaba estudiando. Si se fuera, lo vería. 342 00:19:47,909 --> 00:19:52,451 Escuchó a su padre hablar de hacer daño. ¿A Jeremy Clinton? 343 00:19:53,789 --> 00:19:58,202 Mi padre es un hombre dulce. No haría daño a nadie. 344 00:19:58,377 --> 00:20:01,378 Mis padres ayudan a la gente. Han pasado por mucho. 345 00:20:01,547 --> 00:20:03,207 ¿No puedes dejarlos en paz? 346 00:20:14,893 --> 00:20:17,929 Angela Weston se cansa de drogas y sexo en el noroeste. 347 00:20:18,105 --> 00:20:20,809 - Decide empezar de nuevo en la ciudad. - Lo hiciste bien. 348 00:20:20,982 --> 00:20:23,900 - Hasta hace poco. - Jeremy Clinton sale de prisión. 349 00:20:24,069 --> 00:20:26,986 Descubre que Ángela Es Sara y está muy rica. 350 00:20:27,155 --> 00:20:30,488 - Es ideal para chantajear. - Explica los levantamientos de Sara. 351 00:20:30,658 --> 00:20:32,817 Jeremy pagado para no revelar el pasado. 352 00:20:32,994 --> 00:20:35,117 Los Metcalfe son famosos... 353 00:20:35,288 --> 00:20:37,577 ...miembros de la comunidad, tienen una hija hermosa... 354 00:20:37,749 --> 00:20:41,960 ...la historia de la prostituta drogada No caería bien en el club. 355 00:20:42,128 --> 00:20:46,078 Es una razón para el marido. Consigamos una orden judicial. 356 00:20:46,257 --> 00:20:48,546 ¿Cómo demostramos que sabíamos? ¿Cuánto pagó la mujer? 357 00:20:48,718 --> 00:20:52,383 No importa. Richard tiene una coartada. 358 00:20:52,555 --> 00:20:54,215 Isaac no obtuvo nada de su hija. 359 00:20:54,390 --> 00:20:56,014 - Necesitamos más. - Esto podría ayudar. 360 00:20:56,183 --> 00:20:58,935 Tengo un amigo en Kelly Union Bank. 361 00:20:59,103 --> 00:21:01,558 Le pedí que viera Los retiros de Sara. 362 00:21:01,730 --> 00:21:04,933 Primero, ella firmó, Pero en las últimas seis semanas... 363 00:21:05,109 --> 00:21:08,643 ...el marido firmó tres encuestas con ella. 364 00:21:08,821 --> 00:21:10,813 Bien. Sabía del chantaje. 365 00:21:10,989 --> 00:21:14,773 Julian Cook dijo que Ángela No disparó el segundo arma. 366 00:21:14,951 --> 00:21:16,743 Era otra persona. 367 00:21:16,912 --> 00:21:18,785 quiero una orden para encontrar el arma. 368 00:21:21,458 --> 00:21:22,833 Me mentiste. 369 00:21:23,835 --> 00:21:24,998 Sobre todo. 370 00:21:25,170 --> 00:21:26,712 No tenía alternativa. 371 00:21:26,880 --> 00:21:29,003 Te dije cosas que nunca dije Es mi madre. 372 00:21:29,174 --> 00:21:32,293 - Ni siquiera Ben. - Y no los repetí. 373 00:21:32,469 --> 00:21:35,422 ¿Y Ricardo? Él te ama, lo habría entendido. 374 00:21:35,597 --> 00:21:38,847 Durante mucho tiempo me odié a mí mismo. 375 00:21:39,017 --> 00:21:40,843 Ángela hizo cosas horribles. 376 00:21:41,019 --> 00:21:43,723 Eres la misma persona que eras ¿20 años? 377 00:21:45,148 --> 00:21:46,974 - Es un poco diferente. - ¿eh? 378 00:21:47,149 --> 00:21:49,687 Conociste a Ben cuando te fuiste. de la universidad. 379 00:21:49,860 --> 00:21:53,479 - No conocía a nadie. - ¿Estás diciendo que lo usé? 380 00:21:53,656 --> 00:21:57,985 Sé que amabas a Ben y que Ben te amaba. 381 00:21:58,911 --> 00:22:02,695 Y te presentó a la gente. más poderoso en Los Ángeles. 382 00:22:02,873 --> 00:22:05,281 Y mira en lo que te has convertido. 383 00:22:05,459 --> 00:22:07,451 La gente cambia, Jess. 384 00:22:08,962 --> 00:22:11,749 No quiero interrumpir el té. 385 00:22:14,092 --> 00:22:16,251 El primero no incluía la oficina. de Metcalfe... 386 00:22:16,428 --> 00:22:18,302 ...porque no era sospechoso. 387 00:22:18,472 --> 00:22:20,844 - Vienen a pescar. - El juez no está de acuerdo. 388 00:22:22,934 --> 00:22:23,965 Tenemos una caja fuerte. 389 00:22:27,063 --> 00:22:30,349 - ¿Te importa? - No tuvo nada que ver con eso. 390 00:22:30,525 --> 00:22:32,518 - Entonces no hay problema. - Jésica. 391 00:22:32,694 --> 00:22:35,267 Lo siento, Ricardo, Tienes que abrir la caja fuerte. 392 00:22:45,456 --> 00:22:47,579 ¿Le importaría hacerse a un lado? 393 00:23:04,975 --> 00:23:08,095 Nueve milímetros. Es el calibre de la otra bala. 394 00:23:08,270 --> 00:23:10,975 Qué sorpresa. Estaba buscando esa arma. 395 00:23:13,734 --> 00:23:16,651 Después de todo, siempre habrá juicio. 396 00:23:21,700 --> 00:23:25,828 El juicio de la dama de sociedad Sara Metcalfe... 397 00:23:25,996 --> 00:23:28,866 ... comenzaron de nuevo, después de que habían Ha surgido nueva evidencia... 398 00:23:31,126 --> 00:23:34,292 La bala coincide con el arma. en la caja fuerte de Metcalfe. 399 00:23:34,462 --> 00:23:36,455 - Sin huellas dactilares. - Debe haber sido limpiado. 400 00:23:36,631 --> 00:23:39,300 Sara conocía el secreto de la caja fuerte. 401 00:23:39,467 --> 00:23:42,634 - Tuve acceso. - Pensé que queríamos acusar al marido. 402 00:23:42,804 --> 00:23:45,010 La vida es todo sorpresas. Seguimos con Ángela. 403 00:23:45,181 --> 00:23:48,466 - Estaba ahí, había una razón. - El juez desestimó el caso. 404 00:23:48,643 --> 00:23:51,976 Contra Sara, No mencionó a Ángela. 405 00:23:52,146 --> 00:23:54,304 - Me perdí. - Conociendo su pasado... 406 00:23:54,482 --> 00:23:56,106 ...la razón no fue la historia de amor. 407 00:23:56,275 --> 00:23:58,517 Jeremy amenazó con destruir su vida. 408 00:23:58,694 --> 00:24:01,814 Al registrarse, Al jurado no le agradará tanto. 409 00:24:01,989 --> 00:24:04,112 Tenía acceso a ambas armas. 410 00:24:04,283 --> 00:24:07,533 Sí. Richard puede haber participado o no. 411 00:24:07,703 --> 00:24:09,945 No lo sabemos. No tenemos suficientes datos. 412 00:24:10,122 --> 00:24:12,873 Sabemos que quería proteger a su esposa. 413 00:24:13,041 --> 00:24:15,663 Acusamos de nuevo a Sara Metcalfe. 414 00:24:15,836 --> 00:24:18,243 Sacudimos el arbol a ver qué cae. 415 00:24:18,422 --> 00:24:20,213 ¿Mociones preliminares? 416 00:24:20,382 --> 00:24:22,707 La defensa pregunta... 417 00:24:22,884 --> 00:24:25,126 ...para borrar el pasado de mi cliente. 418 00:24:25,303 --> 00:24:29,052 Antecedentes penales de la señorita Metcalfe Es relevante. 419 00:24:29,224 --> 00:24:30,552 Es altamente dañino. 420 00:24:30,725 --> 00:24:33,512 - Los crímenes ocurrieron hace 20 años. - ¿Señor Stark? 421 00:24:33,686 --> 00:24:35,145 Los antecedentes penales del acusado... 422 00:24:35,313 --> 00:24:38,018 ...prueba que tenía un motivo para matar a la víctima. 423 00:24:38,191 --> 00:24:41,939 Antecedentes penales de la señorita Metcalfe Sólo debería incluirse si ella testifica... 424 00:24:42,111 --> 00:24:45,563 ...cosa que ella no tiene intención de hacer. - Testifiques o no... 425 00:24:45,740 --> 00:24:48,112 Aceptaré al Sr. Cook. 426 00:24:49,702 --> 00:24:51,196 ¿Estás bromeando? 427 00:24:52,330 --> 00:24:54,239 Cuidado, Sr. Stark. 428 00:24:54,415 --> 00:24:59,456 La relación de la señorita Metcalfe con la víctima prueba el motivo. 429 00:24:59,628 --> 00:25:03,708 Permito referencias generales al pasado. Se concede la moción de la defensa. 430 00:25:03,882 --> 00:25:06,717 Antecedentes penales de la señorita Metcalfe está excluido. 431 00:25:06,885 --> 00:25:08,629 Al menos no desestimó el proceso. 432 00:25:09,847 --> 00:25:12,219 - En mi oficina, Sr. Stark. - escuchó. 433 00:25:12,391 --> 00:25:13,636 - Sí. - Sí, señor. 434 00:25:14,351 --> 00:25:17,934 Dame una razón por la que no debería acusarlo de falta de respeto... 435 00:25:18,105 --> 00:25:20,062 ...y dejarlo pasar 48 horas en prisión. 436 00:25:20,232 --> 00:25:23,897 La gente se preguntará por qué Me arrestaron y liberaron a un asesino. 437 00:25:24,069 --> 00:25:27,687 Protejo los derechos de una mujer que Hizo más por la comunidad que tú. 438 00:25:27,864 --> 00:25:30,355 No sabía que mi pasado era relevante. 439 00:25:30,533 --> 00:25:32,775 Que no es. Y el de la señorita Metcalfe tampoco. 440 00:25:32,952 --> 00:25:35,906 Tenga cuidado. Presentaré una apelación. 441 00:25:36,456 --> 00:25:38,698 Es tu derecho. Pero esta instancia... 442 00:25:38,875 --> 00:25:42,208 ...no enfrentará esta justicia con buenos ojos. 443 00:25:44,839 --> 00:25:46,666 Eso es todo, Sr. Stark. 444 00:25:49,969 --> 00:25:53,420 Voy a presentar una denuncia ante la Comisión Judicial. 445 00:25:53,597 --> 00:25:57,595 ¿Stark presenta una denuncia de ética? Qué irónico. 446 00:25:57,768 --> 00:26:00,224 No soy yo quien lo va a firmar. Eres tú. 447 00:26:00,396 --> 00:26:02,684 Se olvida. Molestar a los jueces es una mala idea. 448 00:26:02,856 --> 00:26:05,264 Debería presentar una denuncia contra usted. 449 00:26:05,901 --> 00:26:07,526 - ¿Tienes algo que decir? - Sí. 450 00:26:07,694 --> 00:26:09,438 Quieres que esto desaparezca. 451 00:26:09,613 --> 00:26:13,693 No es de extrañar que hayas preguntado al juez Webb para que me boicotee. 452 00:26:13,867 --> 00:26:15,148 Ya me siento mejor. 453 00:26:15,661 --> 00:26:18,330 - ¿Es ahora que te escapas? - Sí. 454 00:26:18,497 --> 00:26:21,497 Si no aclaras esto, Sácame del caso. 455 00:26:21,666 --> 00:26:23,374 ¿Por perder una mano? 456 00:26:23,543 --> 00:26:26,461 Webb cree que es muy virtuoso... 457 00:26:26,630 --> 00:26:29,203 ...y me odia porque era abogado defensa... 458 00:26:29,382 --> 00:26:31,838 ...y a veces corrí peligro. 459 00:26:32,010 --> 00:26:34,797 - Te juzga basándose en el pasado. - Exactamente. 460 00:26:34,971 --> 00:26:39,467 - Como quieres hacer con Sara. - Hay una diferencia: yo no maté a nadie. 461 00:26:42,311 --> 00:26:46,475 Sara Metcalfe y Jeremy Clinton No eran extraños. 462 00:26:46,649 --> 00:26:49,650 Se conocían de Tacoma, Washington, Hace 20 años... 463 00:26:49,819 --> 00:26:54,564 ...cuando Sara era conocida por su verdadero nombre Angela Weston. 464 00:26:54,740 --> 00:26:57,148 Ángela era pobre... 465 00:26:57,326 --> 00:27:00,446 ...vivió con dificultades, trató de sobrevivir. 466 00:27:00,621 --> 00:27:05,330 Soñé con una vida mejor y quería salir de Tacoma. 467 00:27:05,501 --> 00:27:09,712 Ángela, como tantas otras con dificultades... 468 00:27:09,880 --> 00:27:11,504 ...se mudó a Los Ángeles. 469 00:27:11,673 --> 00:27:14,129 Cambió su nombre, se casó... 470 00:27:14,301 --> 00:27:17,966 ...tenía una hermosa hija, vivió una vida privilegiada. 471 00:27:18,138 --> 00:27:21,008 Se reinventó. 472 00:27:21,183 --> 00:27:25,014 Y no contó su pasado a cualquiera. 473 00:27:29,107 --> 00:27:31,146 Pero hace un año... 474 00:27:31,317 --> 00:27:35,564 ...Jeremy Clinton, un villano del pasado... 475 00:27:35,738 --> 00:27:40,863 ...vino a amenazar la vida secreta esa Ángela, ahora Sara Metcalfe... 476 00:27:41,035 --> 00:27:44,736 ...había creado con tanto cuidado. 477 00:27:44,914 --> 00:27:49,623 Las pruebas indican que exigió dinero, ella le pagó. 478 00:27:49,794 --> 00:27:54,123 Estaba pidiendo más, y Sara se desesperó. 479 00:27:54,298 --> 00:27:56,125 Su marido, Richard Metcalfe... 480 00:27:56,300 --> 00:27:59,336 ...sabía que algo estaba pasando. 481 00:27:59,512 --> 00:28:02,548 en lugar de decirle tu triste pasado... 482 00:28:03,307 --> 00:28:05,383 ...Ángela, ahora Sara... 483 00:28:05,559 --> 00:28:10,766 ...decidió poner fin a la sórdida historia con una pistola. 484 00:28:10,939 --> 00:28:14,771 Sara Metcalfe Debería haber llamado a la policía. 485 00:28:15,319 --> 00:28:20,942 En cambio, eligió por matar a un hombre a sangre fría. 486 00:28:21,116 --> 00:28:25,327 Por esta ley, cualquier ciudadano prominente... 487 00:28:27,706 --> 00:28:30,279 ...puede que tengas que pagar. 488 00:28:34,671 --> 00:28:35,702 Gracias. 489 00:28:39,300 --> 00:28:42,135 La teoría del señor Stark es colorida. 490 00:28:42,303 --> 00:28:43,963 Sólo hay un problema. 491 00:28:44,764 --> 00:28:46,507 No se basa en hechos. 492 00:28:47,058 --> 00:28:51,803 Este caso trata sobre hechos. y no historias coloridas. 493 00:28:51,979 --> 00:28:56,641 La fiscalía tiene que probar los hechos. 494 00:28:56,817 --> 00:29:01,111 El problema es que no los tienen. 495 00:29:01,280 --> 00:29:03,687 Pueden oír sobre el dinero. que cambió de manos. 496 00:29:03,866 --> 00:29:08,409 Pero nada indica que el señor Clinton Exigió dinero a mi cliente. 497 00:29:08,579 --> 00:29:11,864 No hay pruebas de que mi cliente ha amenazado al señor Clinton. 498 00:29:12,708 --> 00:29:15,033 Ahí va la razón. 499 00:29:15,210 --> 00:29:18,994 El caso es que el arma encontrada con las impresiones de mi cliente... 500 00:29:19,172 --> 00:29:20,667 ...no mató al señor Clinton. 501 00:29:21,174 --> 00:29:25,124 Es este simple hecho que la acusación no puedes evitarlo. 502 00:29:25,303 --> 00:29:28,090 ¿Quién mató a Jeremy Clinton? No lo sabemos. 503 00:29:28,265 --> 00:29:32,891 Pero una cosa es segura. No fue Sara Metcalfe. 504 00:29:34,229 --> 00:29:35,604 No fue ella. 505 00:29:41,444 --> 00:29:43,437 Esto no es un asunto. Es una herida abierta. 506 00:29:43,613 --> 00:29:45,071 El testimonio del policía ayudó. 507 00:29:45,239 --> 00:29:49,237 Es una pena no poder decir eso Sara. confesó haber matado a Clinton. 508 00:29:49,410 --> 00:29:50,869 Todavía tenemos a Kurt Bellows. 509 00:29:51,037 --> 00:29:54,452 Ex presidiario, vagabundo. Necesitamos otro testigo. 510 00:29:56,751 --> 00:29:59,455 No necesitas estar segura, Wendy. 511 00:29:59,628 --> 00:30:02,250 Di que se parece a la mujer. que la derribó. 512 00:30:02,423 --> 00:30:05,542 Ya te dije que estaba oscuro. ¿Mi cheque? 513 00:30:05,718 --> 00:30:08,469 - Todavía camino cojeando. - Después de testificar. 514 00:30:08,637 --> 00:30:10,179 - Está bien. - Ahora. 515 00:30:10,681 --> 00:30:13,254 En la corte te mostraré esta fotografía. 516 00:30:13,433 --> 00:30:17,597 Preguntaré si ella fue la que nació contigo en la puerta de la casa de Clinton. 517 00:30:20,440 --> 00:30:23,607 Y dices, "Parece." ¿Entendiste? 518 00:30:23,777 --> 00:30:26,066 - ¿Y recibo el cheque? - Sí, es fácil. 519 00:30:26,238 --> 00:30:28,811 Está bien. 520 00:30:28,990 --> 00:30:31,659 - Parece. - Hay una manera. 521 00:30:31,826 --> 00:30:33,618 Muy bien. 522 00:30:33,787 --> 00:30:36,278 Parece. 523 00:30:39,208 --> 00:30:41,534 Cook la crucificará. 524 00:30:41,711 --> 00:30:44,581 No podemos empeorar de lo que ya somos. 525 00:30:44,756 --> 00:30:47,875 - Se parece a ella. - Guárdalo para más tarde. 526 00:30:48,050 --> 00:30:50,376 No. Realmente se parece a ella. 527 00:30:50,553 --> 00:30:53,340 - Sara Metcalfe. - No, ella no. Ella. 528 00:30:53,514 --> 00:30:55,886 - Ella fue la que chocó conmigo. - ¿La hija? 529 00:31:03,065 --> 00:31:04,974 ¿Cómo encaja Jordania? 530 00:31:05,150 --> 00:31:08,151 Coincidencias de ADN de Jordan Metcalfe al que se encontró en el cuerpo de Clinton. 531 00:31:08,320 --> 00:31:11,855 Hice una llamada telefónica cerca de la ubicación. del crimen... 532 00:31:12,032 --> 00:31:13,989 ...15 minutos antes de la muerte de Clinton. 533 00:31:14,159 --> 00:31:16,033 La hija estaba allí. 534 00:31:16,203 --> 00:31:19,453 Jordán se enteró y quería proteger a su madre. 535 00:31:19,623 --> 00:31:22,624 - Puede que la vecina haya oído su voz. - Ahí está. 536 00:31:22,793 --> 00:31:24,666 Tomó el arma de su padre y fue allí. 537 00:31:24,836 --> 00:31:27,244 la madre aparecio y asumió la culpa. 538 00:31:27,422 --> 00:31:30,339 - Llame a Jordan para que testifique. - Deben saber que la encontramos. 539 00:31:30,508 --> 00:31:33,509 Julián Cook añadió un nombre la lista de testigos. 540 00:31:33,678 --> 00:31:36,050 Richard Metcalfe. 541 00:31:37,223 --> 00:31:40,924 ¿Estaba allí en la noche? ¿En qué murió Jeremy Clinton? 542 00:31:41,102 --> 00:31:42,893 Seguí a mi esposa. 543 00:31:43,062 --> 00:31:47,190 - ¿Creías que estaban involucrados? - Sí. 544 00:31:47,358 --> 00:31:49,766 Saqué el arma de la caja fuerte. 545 00:31:49,944 --> 00:31:53,776 - Sólo quería asustarlo. - ¿Qué viste cuando entraste? 546 00:31:53,948 --> 00:31:56,984 Clinton tenía un arma en la mano. Estaba peleando con Sara. 547 00:31:57,159 --> 00:32:00,326 - Un segundo después disparó. - ¿La bala alcanzó al señor Clinton? 548 00:32:00,496 --> 00:32:04,363 Sí, pero fue tras Sara. Pensé que iba a matarla. 549 00:32:04,541 --> 00:32:07,626 - ¿Qué hiciste? - Le golpeé de nuevo. 550 00:32:12,424 --> 00:32:14,049 No tengo más preguntas. 551 00:32:14,218 --> 00:32:16,673 - ¿Estuviste en la escena del crimen? - Sí. 552 00:32:16,845 --> 00:32:19,632 Le dijo a la policía que estaba en casa. ¿Mentiste? 553 00:32:20,974 --> 00:32:23,346 - Sí. - ¿Pero ahora estás diciendo la verdad? 554 00:32:23,518 --> 00:32:24,681 Sí. 555 00:32:25,187 --> 00:32:28,935 Su hija lo acompañó a casa. del señor Clinton? 556 00:32:29,107 --> 00:32:31,064 - No. Fui solo. - Es posible... 557 00:32:31,234 --> 00:32:33,523 ...¿que Jordan había ido al lugar? 558 00:32:33,695 --> 00:32:37,064 - No, se quedó en casa. - ¿Cómo estás seguro? 559 00:32:37,240 --> 00:32:40,157 - Ella maldijo. - La honestidad viene de familia. 560 00:32:40,326 --> 00:32:42,651 - Protesta, argumentativa. - Otorgada. 561 00:32:42,829 --> 00:32:47,537 Sr. Metcalfe, guarde su arma. en la caja fuerte, en la oficina. 562 00:32:48,000 --> 00:32:51,001 Pero sabía que terminaría por ser buscado. 563 00:32:51,671 --> 00:32:53,414 ¿Por qué no te deshiciste de ella? 564 00:32:53,589 --> 00:32:56,625 - No sé. No reflexioné. - Creo que reflexionaste. 565 00:32:58,094 --> 00:33:01,094 Se encontró el ADN de su hija. en el sitio. 566 00:33:01,263 --> 00:33:02,923 - Protesta. Se refiere... - Retiro. 567 00:33:03,098 --> 00:33:07,178 ¿Es posible que su hija haya tomado tu arma a la casa de Clinton... 568 00:33:07,353 --> 00:33:10,022 ... mató al Sr. Clinton y lo devolvió a la caja fuerte? 569 00:33:10,856 --> 00:33:13,643 Y quieres tomar el control responsabilidad por ello. 570 00:33:13,817 --> 00:33:16,189 - No es verdad. - Quieres proteger a tu hija. 571 00:33:16,361 --> 00:33:18,603 - No. - ¿Dónde vivía el señor Clinton? 572 00:33:30,292 --> 00:33:31,371 No sé. 573 00:33:31,543 --> 00:33:33,831 es lo primero que dice en lo que creo. 574 00:33:35,713 --> 00:33:37,373 No tengo más preguntas. 575 00:33:39,676 --> 00:33:41,218 Sé que es difícil, Jordan. 576 00:33:41,803 --> 00:33:44,554 - Tengo que saber la verdad. - Salimos por cortesía. 577 00:33:44,722 --> 00:33:47,427 Tenga la cortesía de callarse y escuchar. 578 00:33:47,600 --> 00:33:51,977 Sé que llamaste a casa de Clinton amenazándolo. 579 00:33:52,146 --> 00:33:58,184 Un testigo la vio allí. Sabemos que mató a Jeremy Clinton. 580 00:33:58,360 --> 00:34:00,400 Lo hizo para proteger a su madre. 581 00:34:00,571 --> 00:34:04,865 Si confiesas, Hago todo lo que puedo para ayudar. 582 00:34:06,577 --> 00:34:07,905 - No me dejan. - Jordania. 583 00:34:08,078 --> 00:34:10,652 - ¿OMS? ¿Tus padres? - Sí. 584 00:34:10,831 --> 00:34:14,414 Creen que la protegen. Pero no pueden. 585 00:34:14,585 --> 00:34:17,953 Si es necesario, La llamo a declarar... 586 00:34:18,130 --> 00:34:21,214 ...y obligarla a contarlo todo. - Invoca la quinta enmienda. 587 00:34:21,383 --> 00:34:23,292 Y la madre será condenada. 588 00:34:23,468 --> 00:34:26,422 Obligas a una chica de 17 años ¿Testificar contra su madre? 589 00:34:26,596 --> 00:34:29,218 - El jurado te odiará. - Vas a odiarme. 590 00:34:29,391 --> 00:34:30,671 Y él la condenará. 591 00:34:32,519 --> 00:34:35,092 Entonces, ¿Jordán? 592 00:34:36,856 --> 00:34:40,059 No sé. tengo que pensar. 593 00:34:40,235 --> 00:34:43,271 Hable con su abogado. 594 00:34:49,911 --> 00:34:54,074 - El chico del laboratorio está aquí. - Ya vuelvo. 595 00:34:54,248 --> 00:34:57,000 He estado revisando el ADN. en la escena del crimen. 596 00:34:57,168 --> 00:34:59,207 - El pelo de la camisa de Clinton. - Sí. 597 00:34:59,378 --> 00:35:03,210 habia un pelo con el ADN de Jordan Metcalfe. 598 00:35:03,382 --> 00:35:06,217 comparé el ADN por Jordán y Sara. 599 00:35:06,385 --> 00:35:09,718 Madre e hija tienen el mismo ADN. No es un episodio de Medical Mysteries. 600 00:35:09,888 --> 00:35:12,558 A pesar del sarcasmo, Tenemos un segundo punto en común. 601 00:35:12,724 --> 00:35:17,682 Pensé que era sara y Jordan, pero no fue así. 602 00:35:17,854 --> 00:35:23,727 Te refieres a Jordan Metcalfe. ¿Es la familia de alguien más? 603 00:35:30,158 --> 00:35:33,859 - ¿Clinton era el padre de Jordan? - El ADN no miente. 604 00:35:34,037 --> 00:35:36,243 Sara no solo escondió prisiones por prostitución. 605 00:35:36,414 --> 00:35:38,656 ¿Lo sabe el marido? 606 00:35:38,833 --> 00:35:42,000 Si lo sabes, están haciendo de todo. para proteger a Jordania. 607 00:35:42,170 --> 00:35:44,577 Al presentar la prueba de ADN, ella lo sabrá. 608 00:35:44,756 --> 00:35:45,918 Sí. 609 00:35:46,090 --> 00:35:49,293 - ¿Qué vas a hacer? - Que Sara diga la verdad... 610 00:35:49,469 --> 00:35:51,794 ...y perdonar a su hija. - ¿Aceptará? 611 00:35:51,971 --> 00:35:54,592 dudo que confieses ante la acusación. 612 00:35:54,765 --> 00:35:56,592 Pero tal vez hable con un amigo. 613 00:36:00,729 --> 00:36:03,933 - Jordan no tiene nada que ver con esto. - No es verdad. 614 00:36:04,108 --> 00:36:08,152 Quieres lo mejor para tu hija, Pero si la llaman a declarar... 615 00:36:08,320 --> 00:36:10,776 ...las cosas se complican. 616 00:36:12,157 --> 00:36:15,075 Soy tu amigo. Me gustas mucho. 617 00:36:16,453 --> 00:36:19,988 Créeme cuando te digo eso, Si quieres salvar a la familia... 618 00:36:20,165 --> 00:36:23,000 ...tienes que decir la verdad. 619 00:36:26,796 --> 00:36:29,797 Tenía 16 años cuando lo conocí. Jeremías. 620 00:36:30,842 --> 00:36:33,415 En ese momento no era bueno. 621 00:36:34,471 --> 00:36:39,975 Me metí en las drogas y otras cosas. 622 00:36:41,728 --> 00:36:44,397 Una noche, Jeremy estaba borracho. 623 00:36:44,564 --> 00:36:47,019 Me golpeó y me violó. 624 00:36:47,775 --> 00:36:49,317 Y quedaste embarazada. 625 00:36:50,444 --> 00:36:57,277 Sí. sabia que tenia que irme de Tacoma y desapareció. 626 00:36:57,451 --> 00:37:00,073 Viniste a Los Ángeles. y conociste a Richard. 627 00:37:01,122 --> 00:37:04,656 Estaba en un motel barato. en la esquina de Hyperion. 628 00:37:05,626 --> 00:37:07,535 Richard estaba en recepción. 629 00:37:07,711 --> 00:37:11,163 Intenté vender las cajas. de la televisión por cable. 630 00:37:11,340 --> 00:37:13,546 Las habitaciones ni siquiera tenían televisión. 631 00:37:14,885 --> 00:37:17,043 Le dije que Jordan ella era su hija. 632 00:37:17,221 --> 00:37:21,052 Ella es su hija, en lo que es importante. 633 00:37:21,224 --> 00:37:24,011 Jeremy sabía que él era el padre. de Jordania? 634 00:37:24,186 --> 00:37:26,059 Entiendo. 635 00:37:26,229 --> 00:37:29,230 Hace unos meses dejé de pagarle. para que se vaya. 636 00:37:29,399 --> 00:37:31,855 En cambio, se fue a casa. 637 00:37:32,027 --> 00:37:35,193 Habló con Jordan durante mucho tiempo. 638 00:37:35,363 --> 00:37:39,028 Viste las similitudes. Le preguntó cuándo nació. 639 00:37:39,200 --> 00:37:42,118 Jeremy era un bastardo, pero no era estúpido. 640 00:37:42,287 --> 00:37:44,742 No le dije a Jordan ¿Quién era su padre? 641 00:37:44,914 --> 00:37:47,583 No. Pidió más dinero. 642 00:37:48,793 --> 00:37:50,584 Sara, ¿qué pasó esa noche? 643 00:37:53,214 --> 00:37:56,583 Jordan debe haber oído una conversación entre Jeremy y yo. 644 00:37:57,259 --> 00:37:59,750 Jordan me llamó a su teléfono celular. 645 00:38:00,387 --> 00:38:02,925 Tenía el arma de Richard. 646 00:38:03,098 --> 00:38:06,550 Dijo que iba a hacer Jeremy que me dejen en paz. 647 00:38:06,727 --> 00:38:12,730 Le pedí que se fuera a casa, pero a ella no le importaba. 648 00:38:19,114 --> 00:38:21,522 Fui a la casa de Jeremy. 649 00:38:21,700 --> 00:38:25,448 Cuando llegué a la puerta, escuché el disparo. 650 00:38:25,996 --> 00:38:27,110 Entré. 651 00:38:28,832 --> 00:38:33,790 Jordán estaba allí Todavía con el arma apuntando a Jeremy. 652 00:38:33,962 --> 00:38:36,583 Se cayó de espaldas. Estaba sangrando. 653 00:38:36,756 --> 00:38:38,167 ¿Qué hiciste? 654 00:38:38,925 --> 00:38:42,792 Le dije a Jordan que lo consiguiera. en el arma y vete a casa. 655 00:38:42,971 --> 00:38:44,346 Caminé por el apartamento. 656 00:38:44,514 --> 00:38:46,886 Para ver si Jordania No había dejado nada. 657 00:38:48,142 --> 00:38:50,218 Encontré su arma. 658 00:38:51,103 --> 00:38:54,804 - Me iba. - Pero Jeremy no estaba muerto. 659 00:38:55,316 --> 00:38:56,644 No, intentó levantarse. 660 00:38:58,819 --> 00:39:02,105 - ¿Por qué no te fuiste? - Lo haría. 661 00:39:02,281 --> 00:39:03,941 Pero Jeremy se echó a reír. 662 00:39:04,116 --> 00:39:09,276 Dijo que era natural para nosotros terminar en una articulación. 663 00:39:09,455 --> 00:39:11,946 Que por más que lo intenté... 664 00:39:12,124 --> 00:39:15,493 ...siempre sería una puta Tacoma ordinario. 665 00:39:16,962 --> 00:39:19,500 Llamó a Jordan su “hija”. 666 00:39:19,673 --> 00:39:23,587 Dijo que le diría quien era su padre. 667 00:39:23,760 --> 00:39:29,881 No podía permitirlo. yo no lo dejaría para hacerle a Jordán el daño que me hizo a mí. 668 00:39:39,150 --> 00:39:42,151 El forense dijo que la bala fatal vino del arma de Jordan. 669 00:39:42,320 --> 00:39:45,356 Jeremy murió debido a a los errores que cometí. 670 00:39:47,617 --> 00:39:50,190 Pagaré por esto. 671 00:39:50,369 --> 00:39:52,611 No debería ser mi hija. 672 00:40:07,011 --> 00:40:08,968 TRIBUNAL DE LOS ÁNGELES MOSCÚ STANLEY 673 00:40:12,099 --> 00:40:13,807 Dejaste que Sara reclamara ¿Homicidio? 674 00:40:13,976 --> 00:40:16,811 Siete años, prisión de mínima seguridad. 675 00:40:17,479 --> 00:40:20,515 Eres muy generoso. ¿Y Jordania? 676 00:40:20,691 --> 00:40:24,854 Seguimiento psicológico. Pena suspendida hasta los 21 años. 677 00:40:25,028 --> 00:40:27,780 Sara le dirá la verdad ¿Sobre Jeremy Clinton? 678 00:40:27,948 --> 00:40:29,691 ¿Dirías? 679 00:40:29,866 --> 00:40:32,191 No tengo ni idea. 680 00:40:40,585 --> 00:40:42,542 No te preocupes. 681 00:40:43,671 --> 00:40:46,079 Sara reunió el pasado y el presente. 682 00:40:46,257 --> 00:40:48,084 Y el mundo no se acabó. 683 00:40:53,556 --> 00:40:56,592 Pensé que querías castigar para Sara Metcalfe. 684 00:40:56,767 --> 00:40:59,970 El villano murió. Para mí esto es justicia. 685 00:41:01,147 --> 00:41:05,061 Jordania mató a Jeremy Clinton, el asesino estaba libre. 686 00:41:05,234 --> 00:41:07,392 La justicia es perfecta. 687 00:41:08,070 --> 00:41:11,937 - ¿Eres? - Gracias por notarlo. 688 00:41:38,183 --> 00:41:40,009 ¿Cómo te va? 689 00:41:40,185 --> 00:41:42,510 Te odio. 690 00:41:44,564 --> 00:41:46,806 Lo sé. 691 00:41:46,983 --> 00:41:51,194 No pregunté si Eddie y me fui a la cama. 692 00:41:54,490 --> 00:41:56,150 ¿Ellos eran? 693 00:41:56,325 --> 00:41:57,867 No. 694 00:41:58,035 --> 00:42:00,194 Pero de todos modos estoy castigado. 695 00:42:00,371 --> 00:42:03,989 - No te estoy castigando, Jules. - ¿No? ¿Qué estás haciendo? 696 00:42:04,166 --> 00:42:06,835 Estoy intentando... 697 00:42:10,839 --> 00:42:12,915 Estoy tratando de protegerte. 698 00:42:13,092 --> 00:42:16,792 ¿De qué? ¿Para crecer? ¿Enamorarse? 699 00:42:16,970 --> 00:42:21,549 Lamento informarle, pero no puedes controlarlo todo. 700 00:42:21,725 --> 00:42:24,180 La madre nunca se hubiera involucrado en mi vida así. 701 00:42:24,353 --> 00:42:27,804 Entonces. Tu madre hubiera pagado una habitación para ti. 702 00:42:27,981 --> 00:42:31,148 Nunca habrías hecho este desaire Es tu madre. 703 00:42:31,318 --> 00:42:34,354 No fue un desaire. Amo a Eddie. 704 00:42:34,529 --> 00:42:36,569 Apenas conoces a Eddie. 705 00:42:37,323 --> 00:42:40,241 - No puedes controlar mi vida. - Ni siquiera quiero. 706 00:42:40,410 --> 00:42:42,782 no quiero verte cometer un error. 707 00:42:43,496 --> 00:42:47,363 El sexo es un gran paso. 708 00:42:48,084 --> 00:42:51,916 ¿Y luego? Ahora estas armado en super papá, protegiéndome? 709 00:42:52,630 --> 00:42:54,788 Voy a intentarlo. 710 00:43:01,720 --> 00:43:03,711 Subtítulos: Grupo de medios IDE 711 00:43:03,920 --> 00:43:05,911 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net